韓国

　書肆侃侃房の本『ゆりちかへ』の韓国版が出版されています。プサンのいくつかの書店でも見つけました！うれしいですね。韓国では『너를 사랑하는데 남은시간』（ノルル　サラハヌンデ　ナムンシガン；あなたを愛するための残り時間）とちょっと切ないタイトルになっています。黄色いの装丁がぱっと、目に入る印象的な本になっていますね。表紙はゆりあちゃんの写真です。韓国版には、日本版が出されて届いた、ゆりあちゃんへの手紙も収録されています。

Zhang Lue@黒木留実
夫と二人でやっているグラフィックデザイン事務所では主にDTP担当。空いた時間には書肆侃侃房でお手伝い！韓国ドラマ「花より男子」のユン・ジフ（花沢類）役のKim Hyun Joongに恋する寅年...。Kim Hyun JoongからSS501を知り、K-popの世界へどっぷり。主にここでは韓国エンタメについて語ります！
双子座・寅年。福岡市在住。

「Zhang Lueのだって好きなんだもん」http://zhanglue.blog3.fc2.com/
Facebook : http://www.facebook.com/rumi.kuroki

P33　ケミチプのナクセポックンが8,000Wに、海鮮鍋（小）も33,000Wに値上がりしています。
P33　サムグァンポリパブの店名のハングルが間違っています。
P34　ソウルサムゲタンのサムゲタンが12,000Wに、ローストチキンが13,000Wに値上がりしています。
P38　ドクトヘムルタン（海雲台）は、閉店しています。
P40　ハヨンジョンカムジャタン（海雲台）は、閉店しています。（1刷のみ）
P43　元祖ハルメクッパ（海雲台）のソコギクッパ、ソンジクッパが3,000Wに値上がりしています。（1刷のみ）
P43　ピョルランハルメコンナムルクッパ（西面）は、閉店しています。
P45　IN DISH（南浦洞）は、閉店しています。
P45　西面三五亭のビビンパが7,000Wに、サムゲタンが11,000Wに、冷麺が7,000Wに値上がりしています。
P48　ミルミョン専門店のミルミョンが4,000Wに、ビビンミルミョンが4,500Wに値上がりしています。
P49　パクソバンカルグクス（海雲台）は、閉店しています。
P50　海東チェチョプ→河東チェチョプの間違いです。
P57　四海坊（南浦洞）は、火事で休業していましたが、リニューアルオープンしています。
P61　太鼓（南浦洞）は、閉店しています。
P62　PIFF広場のホットッは、700Wに値上がりしています。（1刷のみ）
P71　洗耳亭（南浦洞）は、閉店しています。
P73　ナムクヌル（西面）、ICEBERRY（西面）は、閉店しています。
P80　西面緑柱麦飯石火炉房は、閉店しています。
P80　泉沐チムヂルバンは、閉店しています。
P81　光復湯は、閉店しています。
P85　青山汗蒸プラザの店名が変更になっています。
　　　　青山汗蒸プラザ→青山宝石岩盤浴
　　　　※チマチョゴリを着ての写真撮影はサービスではなく、オプションです。
P91　Nail Houseは、閉店しています。
P121　プサンタワーの入場料は、4,000Wです。（1刷のみ）
P135　タクシーの１日貸切り料金は、100,000～150,000Wです。
P151　B&Bホテルは改装中のため休業しています。
P152　三原荘が釜山駅そばに移転しました。名称も「プサンインモーテル」変更になっています。
P155　地下鉄1号線の128斗実→131釜山大学までの順番が入れ替わっています。正しくは128釜山大学→131斗実になります。
P159　西面方面のリムジンバスも運行しています。
P166　新韓銀行はSBJ銀行に変わりました。
P168　「まずは！入国」の30日以内の観光→90日以内の観光が正しいです。

●地図
プサンマップP9　海東龍宮亭→海東龍宮寺
南浦洞P10-D3　洗耳亭、光復湯はありません
南浦洞P10-E3　泉沐チムヂルバンはありません
南浦洞P11-B3　三和ホテル→スー観光ホテルに変更（1刷のみ）
南浦洞P11-B3　三原荘→釜山駅そば（釜山駅P15-A1）に移転しました。名称も「プサンインモーテル」変更になっています
南浦洞P11-C2　IN DISHはありません
南浦洞P11-C2　四海坊は2階にあります
西面P12-D2　太鼓はありません
西面P12-D2　MISSHAはありません
西面P12-D3　ナムクヌル、ICEBERRYはありません
西面P12-E3　西面緑柱麦飯石火炉房はありません
西面P13-A1　ピョルランハルメコンナムルクッパはありません
西面P13-B2　マクドナルドはありません
西面P13-C1　海東チェチョプ→河東チェチョプ
西面P13-C2　Nail Houseはありません
海雲台P14-B1　パクソバンカルグクスはありません
海雲台P14-B2　ハヨンジョンカムジャタンはありません（1刷のみ）
海雲台P14-B2　ドクトヘムルタンはありません
海雲台P14-B2　メリオトゥホテル→ノボテルアンバサダーホテル
海雲台P14-B1　ミシャはありません（1刷のみ）
釜山駅P15-B1　青山汗蒸プラザ→青山宝石岩盤浴

【重要】両替優待クーポンの使用について

新韓銀行（P166）のSBJ銀行への法人変更により、『ぐるぐる釜山＋済州島』『ぶらり仁寺洞』に挟み込みのクーポンが店舗により使用できないことがわかりました。SBJ銀行とも交渉中ですが、現状は以下の取り扱いになります。

［使用可］
・福岡支店
・博多港両替所

［使用不可］
・東京支店
・羽田両替所

SBJ銀行のサイトより、羽田空港国内線・国内線、福岡空港国際線、博多港で使用できるクーポンがダウンロードできますので、ぜひご利用ください。

SBJ銀行
http://www.sbjbank.co.jp/coupon/index.html

また、プサンナビのサイトには、釜山銀行で使用できるクーポンもあります。こちらもご利用ください。

プサンナビ「釜山銀行」
http://www.pusannavi.com/miru/1472/

　あー残念＞＜　おいしいお店がまた一つ、閉店しちゃったそうです・・・。西面の交差点からちょっと行ったところにあるコンナムルクッパ（豆もやしクッパ）のお店。24時間営業してて、やさしいアジュンマが印象的だったなー。きっとお年だったからかな、なんて想像しているけれど詳しい事情は不明です。

　今回の閉店情報は、『ぐるプサ』で6月にプサンをご旅行されたというＴさんからメールでいただきました。せっかく期待していらっしゃったでしょうに、『ぐるプサ』がお役に立てず残念です。『ぐるプサ』メンバーもできる限り、閉店や移転の情報をゲットできるようにしているんですが、めまぐるしく変わる韓国事情。追いつかない、というのも現状で、このようにご連絡をいただくと本当に助かります。ありがとうございました！！！

　あー、それにしても残念だなー。あの、海苔入りたまご、また食べたい・・・。

『ぐるぐるプサン+済州島』片手に、子連れプサン旅行で、初プサンを満喫した、イラストレーター佐々木千絵さんより、旅の感想をいただきました。ブログでもプサン旅行が日々更新されています。子連れでも、たっぷりと楽しめるプサン！イラストあり、写真ありの楽しいブログです。みなさん、ぜひぜひご参考に。

子連れ海外釜山～日程編～　http://kurasse.jp/member/sasachienikki/note/160194

日程編の後は、怒涛の更新が続きます！

ぐるプサメンバーがいつもお願いしている旅行会社さん「ポップツアー福岡」に、ぐるプサ＆かんKOREA特典を作ってもらいました！

ポップツアー福岡で旅行を申し込む時に、「ぐるぐるプサンまたはかんかんKOREAを見て」とお伝えください。国際市場の「ヒョンア食品」よりお土産がもらえます！いまなら、コーン茶のパックと韓国のりのセットが。お土産はその時々で変わるので、お楽しみに。

ここ、ポップツアー福岡の旅行プランは・・・

・釜山ツアーの実績豊富で安心
・フリープランはお決まりのショッピング、レストランへの案内などがない！
　本当に行きたい所に行けます！
・社長の栃原さんは現地情報に精通。とっておきの情報を教えてもらえるかも！？
・ぐるぐるプサンのメンバーが韓国に行くときいつも手配してもらっています。
　自信を持っておススメします！！

ポップツアー福岡のホームページはこちら
http://www.poptour.net/

みなさん、よい旅をー。

プサンに行くならこの一冊！
「ぐるぐるプサン＋済州島」
博多ガクガク堂
B6判、並製、176ページオールカラー　
定価1,365円（本体1,300円＋税）
ISBN978-4-902108-96-5 C0026

たくさん食べて、飲んで、買い物して、エステに行って、チムヂルバンに行ってと、欲望のおもむくままプサンの町をさまよって仕入れたおいしーい情報をたっぷりとつめこんだ一冊！2005年の発売から版を重ね、韓国第二の都市として発展を続けるプサンの町に追いつくべく、今回、すべてのお店を再訪問し、さらに、新しいお店も追加して、内容も一新。済州島の内容も追加しました。さあ、ぐるプサ片手にプサンへＧＯ！

詳しい情報＆侃侃房のページは→ココをクリック

のんのん＠橋場紀子
テレビ長崎記者。プサン歴100回を数え、ことばも通じるメンバーの中では一番の韓国通。リピーター向けのディープなプサンをお伝えします。
1971年生まれ。長崎市在住。著書『ぶらり仁寺洞』(共著・書肆侃侃房)、『香港で食べたい！』(メイツ出版)で、ライターとしても活動。

「ちかごろ＠ながさき」http://www.kankanbou.com/nonnon/

ぴのこ＠池田雪
書肆侃侃房のカフェ好きエディター。プサンでもおしゃれでまったりできるカフェを探索中。食べるのも大好きで、消化のよさを最大限に生かして食べ歩きます。
1974年生まれ。福岡市在住。『福岡喫茶散歩』『サラムモロッコ』など珈琲や旅関係をよく手がける。著書『台湾で食べたい！』 （共著・メイツ出版）

「つれづれcafe日記」http://www.kankanbou.com/cafe/